Bhinish Dhiman
Comment ajouter un filigrane à un PDF, et ce qu'un filigrane peut ou ne peut pas empêcher
Traduit de l’original en anglais. Lire l’original
Ajoutez le PDF à l'outil Watermark PDF, tapez un texte court comme DRAFT, gardez une opacité proche de 0.15 et un angle de 45°, réglez la taille du texte pour qu'il reste dans la page, puis téléchargez. Le filigrane est dessiné dans chaque page : il apparaît dans tous les lecteurs et survit à l'impression. Il n'empêche pas la copie : le texte en dessous reste extractible, et quiconque modifie le fichier peut supprimer le filigrane.
Un filigrane répond à une seule question, de quelle copie s’agit-il, et il y répond sur chaque page, dans tous les lecteurs et sur papier. Il ne décide pas de qui peut lire ou réutiliser le document. Tout le travail consiste à choisir des réglages qui laissent la page lisible, et à avoir cette limite bien en tête avant d’envoyer le fichier.
Ce qu’est un filigrane, du point de vue du PDF
Un filigrane est un texte dessiné par-dessus le contenu de chaque page, avec un angle et une opacité choisis. La fonction watermark de l’outil, dans src/lib/pdf/ops.ts, le compose en Helvetica Bold, dans un gris clair fixe à 60% sur chaque canal de couleur (0.6 × 255 = 153, soit #999999), positionné à partir du centre de chaque page. Il est ajouté après le contenu existant de la page : il se place donc au-dessus de ce qui s’y trouve déjà, et c’est l’opacité qui laisse transparaître les mots en dessous.
Ajouter un filigrane à un PDF, étape par étape
- Ouvrez Watermark PDF et choisissez Add a PDF (ajouter un PDF).
- Tapez le filigrane dans Text (texte). Il vaut DRAFT au départ. Plus c’est court, mieux c’est : une longue chaîne en diagonale heurte la mise en page de toutes les pages à la fois.
- Réglez Size (taille), de 12 à 140 points. La valeur de départ est 60.
- Réglez Opacity (opacité), de 0.05 à 1 par pas de 0.05. La valeur de départ est 0.15.
- Réglez Angle, de 0° à 90° par pas de 5°. La valeur de départ est 45°, en montant de bas à gauche vers haut à droite.
- Regardez les miniatures. Le filigrane y est dessiné par le navigateur de façon approximative : jugez donc sur le fichier téléchargé, à la page qui contient le plus de texte.
- Appuyez sur Watermark PDF et téléchargez la copie, dont le nom reçoit le suffixe
-watermarked.
Si vous videz la zone de texte, l’outil refuse avec « Type the watermark text first. » (saisissez d’abord le texte du filigrane) au lieu de vous rendre un fichier qui semble inchangé.
Choisir l’opacité, la taille et l’angle
| Réglage | Valeur de départ | Plage | Objectif |
|---|---|---|---|
| Opacity | 0.15 | 0.05 à 1, par pas de 0.05 | Bien visible, tout en laissant lisible ce qui est dessous |
| Size | 60 pt | 12 à 140 pt | Lisible d’un coup d’œil, bien à l’intérieur des bords de la page |
| Angle | 45° | 0° à 90°, par pas de 5° | La diagonale de départ est le filigrane de brouillon habituel |
| Text | DRAFT | N’importe quel texte | Un mot, ou le nom d’un destinataire |
L’opacité est le réglage qui fait ou défait la page. Autour de 0.15, c’est le choix habituel. Au-delà d’environ 0.3, le filigrane commence à disputer l’attention au texte, et en dessous d’environ 0.08, il a tendance à disparaître sur papier, sauf avec une bonne imprimante laser. Comme le curseur avance par pas de 0.05, seule sa position la plus basse, 0.05, passe sous ce plancher, et la plage utile de 0.10 à 0.30 compte cinq positions : 0.10, 0.15, 0.20, 0.25 et 0.30.
La taille n’est pas ajustée à votre place. La largeur du texte est calculée à la taille choisie et rien ne la réduit pour qu’elle tienne : un nom long en grande taille dépasse du bord et se retrouve coupé. Réduisez la taille ou raccourcissez le texte, puis vérifiez une page.
Ce qu’il peut et ne peut pas empêcher
| Filigrane | Protection par mot de passe | |
|---|---|---|
| Ce qu’il fait | Signale visuellement le statut ou la propriété | Restreint l’ouverture du document |
| Survit à l’impression | Oui | Sans objet |
| Empêche la réutilisation | Non | Jusqu’à ce que le mot de passe soit partagé |
| Peut être retiré | Par quiconque modifie le PDF | Seulement avec le mot de passe |
Le filigrane fait partie de la page, c’est pourquoi il apparaît dans tous les lecteurs et sur toutes les impressions. C’est aussi pourquoi quiconque est à l’aise avec la structure interne d’un PDF peut le trouver et le supprimer. Les mots en dessous restent du vrai texte : on peut toujours les sélectionner, les copier et les extraire ; un filigrane change l’apparence d’une copie, pas ce qu’on peut en tirer. Comme le filigrane est lui-même dessiné sous forme de texte, attendez-vous aussi à voir ce mot apparaître dans le texte copié ou extrait de la page. Passer le résultat dans PDF to text montre exactement ce qu’un destinataire pourrait récupérer.
Sa vraie valeur est sociale. « DRAFT » évite qu’un brouillon soit pris pour la version définitive ; le nom d’un destinataire sur chaque page décourage les transferts désinvoltes, parce que la copie indique d’où elle vient.
Le filigrane d’abord, le mot de passe en dernier
Si le PDF que vous ajoutez est protégé par un mot de passe, l’outil demande ce mot de passe, travaille sur une copie déchiffrée et rend un fichier filigrané sans aucun mot de passe. Tous les outils d’édition du site traitent ainsi les fichiers protégés. Quand un document a besoin des deux, ajoutez d’abord le filigrane, puis verrouillez la copie filigranée avec Protect PDF.
Ce que l’outil ne fait pas
Il appose uniquement du texte, d’une seule couleur, sur chaque page. Le filigrane sous forme de logo n’est pas proposé : une image doit être intégrée une seule fois et référencée depuis chaque page pour ne pas multiplier la taille du fichier, et cela mérite d’être bien fait plutôt que vite fait. Il n’existe pas d’option pour ignorer certaines pages : une couverture qui doit rester vierge doit d’abord être séparée avec Split PDF, puis réintégrée ensuite.
Autres façons d’ajouter un filigrane à un PDF
Ni Preview (Aperçu) sur macOS ni Windows ne proposent de fonction de filigrane intégrée que nous puissions vous indiquer, et aucun des outils en ligne de commande que nous avons testés pour ces guides n’en ajoute. Plutôt que de deviner une méthode, ce guide s’arrête là.
Constater que rien n’a été envoyé
La zone de dépôt indique que le fichier ne quitte jamais l’onglet, et c’est rapide à vérifier. Ajoutez le PDF, coupez la connexion réseau et appuyez sur le bouton : la copie filigranée se télécharge quand même. Avec l’onglet Réseau des outils de développement ouvert, vous verrez le code PDF de l’outil arriver à l’ajout du premier fichier, et aucune requête partir avec votre document.
Marquer la copie
Watermark PDF sert à dire de quelle copie il s’agit. Si vous devez décider de qui peut l’ouvrir, c’est le rôle d’un mot de passe, et comment protéger un PDF par mot de passe sans l’envoyer en ligne explique le chiffrement, les deux types de mot de passe et l’ordre dans lequel procéder.