Cómo recortar los márgenes de un PDF, y por qué recortar oculta en lugar de borrar

Un escáner que deja un borde gris, una presentación exportada con anchos bordes blancos, una página que desperdicia un tercio de la pantalla en márgenes: recortar ordena todo eso. Lo que no hace es quitar nada de la página, y ese hecho decide, antes de empezar, si recortar es lo que de verdad necesitas.

Dos cajas en cada página

El MediaBox es el rectángulo que define la extensión completa de una página PDF; todo lo que dibuja la página se coloca dentro de él. El CropBox es un segundo rectángulo, opcional, que le indica al lector qué parte del MediaBox debe mostrar e imprimir. Cuando una página no tiene CropBox, los lectores muestran todo el MediaBox.

Recortar un PDF significa escribir un CropBox. La función crop de la herramienta, en src/lib/pdf/ops.ts, lee el MediaBox de cada página, le resta tus cuatro márgenes y guarda el resultado como CropBox; el MediaBox en sí nunca se modifica. Una prueba en el repositorio lo garantiza: una página A4 recortada 20 puntos por cada lado vuelve con un CropBox de 555 puntos de ancho y un MediaBox que sigue midiendo 595 puntos de ancho.

Cómo recortar un PDF en cuatro pasos

1. Abre Crop PDF y elige Add a PDF (agregar un PDF), o arrastra el archivo a la página. Cada página aparece como miniatura.
2. Escribe un valor en cada uno de los cuatro campos: Top (arriba), Right (derecha), Bottom (abajo) y Left (izquierda). Están en puntos y empiezan en 20.
3. Revisa las miniaturas. La franja que se va a ocultar aparece sombreada en cada página. El sombreado está a escala como si cada página fuera A4, así que en US Letter o en una diapositiva panorámica tómalo como una guía y no como una medida.
4. Presiona Crop PDF y descarga el resultado. Conserva el nombre de tu archivo con -cropped añadido.

Si los márgenes de lados opuestos suman todo el ancho o todo el alto, la herramienta se detiene con “Those margins would leave nothing.” (esos márgenes no dejarían nada) en lugar de generar una página vacía.

Los puntos, y lo que te deja cada margen

PDF mide en puntos PostScript, 72 por pulgada, y los cuatro campos usan la misma unidad, así que nada se redondea al entrar. Una página A4 mide 595 por 842 puntos. La tabla convierte cuatro márgenes comunes aplicados por igual en todos los lados: las pulgadas son los puntos divididos entre 72, los milímetros son las pulgadas multiplicadas por 25.4, y el área visible es 595 × 842 menos el doble del margen.

Margen en cada lado	Pulgadas	Milímetros	Área A4 visible (puntos)
20 pt, el valor inicial	0.28	7.1	555 × 802
28 pt	0.39	9.9	539 × 786
36 pt	0.5	12.7	523 × 770
72 pt	1	25.4	451 × 698

Así que 28 puntos es el número entero más cercano a un centímetro, y 36 puntos le quitan media pulgada a cada borde.

Los mismos cuatro márgenes se aplican a todas las páginas. La página con más riesgo es la que tiene una tabla o una figura a todo lo ancho, así que búscala en las miniaturas antes de presionar el botón. Si una página necesita un recorte distinto, sácala con Split PDF, recórtala por separado y vuelve a ponerla con Merge PDF.

Recortar no es censurar

El contenido fuera del CropBox sigue en el archivo. Los lectores dejan de dibujarlo, pero el texto, las imágenes y las instrucciones de dibujo de la página quedan intactos, y cualquier extractor de texto seguirá encontrando las palabras que recortaste. Además, cualquiera puede deshacer el recorte restableciendo el CropBox; esta herramienta lo hace por ti si pones los cuatro márgenes en 0. Tratar un recorte como una forma de ocultar algo ha provocado filtraciones reales.

	Recortar	Censurar
Qué cambia	El límite de visualización (CropBox)	El propio contenido
¿El texto sigue ahí?	Sí, y se puede extraer	No
Reversible	Sí, por cualquiera	No
Herramienta adecuada para ocultar un nombre o una cifra	No	Sí

Para quitar algo de un documento, elimina la página en la que está con Organise PDF, que construye un archivo nuevo con las páginas que conservas, o vuelve a generar la página desde su origen sin ese contenido. Después prueba el resultado: pásalo por PDF to text y busca las palabras que querías quitar. Si aparecen, siguen en el archivo.

Dos detalles que cambian lo que significan los márgenes

Los márgenes se miden desde la página completa

Cada ejecución mide desde el MediaBox, no desde ningún CropBox que el archivo ya tenga. Por eso, recortar un archivo ya recortado sustituye el recorte anterior en lugar de recortar más: para quitar otros 10 puntos a una página que ya recortaste 20, escribe 30. Un CropBox definido por un escáner u otra aplicación antes de que el archivo llegara a ti se sustituye de la misma manera.

Los campos siguen la página tal como está guardada

Una página girada con un valor de rotación, que es como Rotate PDF guarda un giro, sigue almacenada en su orientación original, y sus cajas se definen antes de aplicar la rotación. En una página así, el campo Top recorta el borde superior almacenado, que puede verse como un lateral. Recortar primero y rotar después evita el desajuste, porque el recorte gira junto con la página.

Otras formas de recortar un PDF

En una Mac, Preview tiene Tools → Crop, que recorta a una selección. Nuestras notas de prueba no establecen si oculta el área recortada o la elimina, así que somete su resultado a la misma comprobación de extracción de texto antes de confiarle algo delicado. Windows no tiene un método integrado que podamos recomendarte, y ninguna de las herramientas de línea de comandos que hemos probado para estas guías recorta páginas.

Cómo comprobar que el archivo no salió de tu equipo

Abre las herramientas para desarrolladores de tu navegador en la pestaña Network antes de agregar el archivo. Al agregar el primer archivo se descarga el propio código PDF de la herramienta, que es código que llega y no tu documento que sale; nada de lo que sigue envía una solicitud con tu PDF. O bien agrega el archivo, desactiva el Wi-Fi y ejecuta el recorte: funciona igual sin conexión.

Recorta los márgenes

Crop PDF recorta todas las páginas a la vez y deja recuperable todo lo que queda bajo los márgenes, que es lo que quieres para ordenar y justo lo que no quieres para ocultar. Si lo que de verdad buscas es deshacerte de páginas, usa Organise PDF, y consulta lo que de verdad ahorra la compresión de PDF sin pérdida para entender por qué el contenido que borraste puede sobrevivir en un archivo que solo se volvió a empaquetar.