Comment rogner les marges d'un PDF, et pourquoi le rognage masque au lieu de supprimer

Un scanner qui laisse une bordure grise, une présentation exportée avec de larges bords blancs, une page qui gaspille un tiers de l’écran en marges : le rognage règle tout cela. Ce qu’il ne fait pas, c’est retirer quoi que ce soit de la page, et ce fait détermine, avant même de commencer, si le rognage est la bonne opération.

Deux cadres sur chaque page

La MediaBox est le rectangle qui fixe l’étendue complète d’une page PDF ; tout ce que la page dessine est placé à l’intérieur. La CropBox est un second rectangle, facultatif, qui indique au lecteur quelle partie de la MediaBox afficher et imprimer. Quand une page n’a pas de CropBox, les lecteurs affichent toute la MediaBox.

Rogner un PDF, c’est écrire une CropBox. La fonction crop de l’outil, dans src/lib/pdf/ops.ts, lit la MediaBox de chaque page, en soustrait vos quatre marges et enregistre le résultat comme CropBox ; la MediaBox elle-même n’est jamais modifiée. Un test du dépôt le garantit : une page A4 rognée de 20 points sur chaque côté revient avec une CropBox de 555 points de large et une MediaBox toujours large de 595 points.

Rogner un PDF en quatre étapes

1. Ouvrez Crop PDF et choisissez Add a PDF (ajouter un PDF), ou déposez le fichier sur la page. Chaque page s’affiche en vignette.
2. Saisissez une valeur dans chacun des quatre champs, Top (haut), Right (droite), Bottom (bas) et Left (gauche). Ils sont exprimés en points et valent 20 au départ.
3. Examinez les vignettes. La bande qui sera masquée est grisée sur chaque page. Ce grisé est mis à l’échelle comme si chaque page était au format A4 : sur du US Letter ou une diapositive panoramique, considérez-le comme un repère plutôt que comme une mesure.
4. Cliquez sur Crop PDF, puis téléchargez le résultat. Il conserve le nom de votre fichier, avec le suffixe -cropped.

Si les marges de deux côtés opposés couvrent toute la largeur ou toute la hauteur, l’outil s’arrête avec le message “Those margins would leave nothing.” (ces marges ne laisseraient rien) au lieu de produire une page vide.

Les points, et ce que chaque marge vous laisse

Le PDF se mesure en points PostScript, 72 par pouce, et les quatre champs utilisent la même unité : rien n’est donc arrondi à la saisie. Une page A4 mesure 595 sur 842 points. Le tableau convertit quatre marges courantes appliquées également sur tous les côtés : les pouces sont les points divisés par 72, les millimètres sont les pouces multipliés par 25.4, et la zone visible correspond à 595 × 842 moins deux fois la marge.

Marge de chaque côté	Pouces	Millimètres	Zone A4 visible (points)
20 pt, la valeur de départ	0.28	7.1	555 × 802
28 pt	0.39	9.9	539 × 786
36 pt	0.5	12.7	523 × 770
72 pt	1	25.4	451 × 698

28 points est donc le nombre entier le plus proche d’un centimètre, et 36 points retirent un demi-pouce sur chaque bord.

Les quatre mêmes marges s’appliquent à toutes les pages. La page la plus exposée est celle qui contient un tableau ou une figure pleine largeur : repérez-la dans les vignettes avant de cliquer sur le bouton. Si une page a besoin d’un rognage différent, extrayez-la avec Split PDF, rognez-la séparément et remettez-la en place avec Merge PDF.

Rogner n’est pas caviarder

Le contenu situé hors de la CropBox est toujours dans le fichier. Les lecteurs cessent de l’afficher, mais le texte, les images et les instructions de dessin de la page sont intacts, et n’importe quel extracteur de texte retrouvera les mots que vous avez rognés. N’importe qui peut aussi annuler le rognage en réinitialisant la CropBox ; cet outil le fera pour vous si vous réglez les quatre marges sur 0. Se servir d’un rognage pour cacher quelque chose a déjà provoqué de vraies fuites d’informations.

	Rognage	Caviardage
Ce qui change	La limite d’affichage (CropBox)	Le contenu lui-même
Le texte est-il toujours là	Oui, et il est extractible	Non
Réversible	Oui, par n’importe qui	Non
Bon outil pour masquer un nom ou un chiffre	Non	Oui

Pour retirer quelque chose d’un document, supprimez la page qui le contient avec Organise PDF, qui construit un nouveau fichier à partir des pages que vous gardez, ou reconstruisez la page sans cet élément à partir de sa source. Testez ensuite le résultat : passez-le dans PDF to text et cherchez les mots que vous vouliez retirer. S’ils réapparaissent, ils sont toujours dans le fichier.

Deux détails qui changent le sens des marges

Les marges se mesurent sur la page entière

Chaque passage mesure à partir de la MediaBox, et non d’une éventuelle CropBox déjà présente dans le fichier. Rogner un fichier déjà rogné remplace donc le rognage précédent au lieu de rogner davantage : pour retirer 10 points de plus sur une page déjà rognée de 20, saisissez 30. Une CropBox définie par un scanner ou une autre application avant que le fichier ne vous parvienne est remplacée de la même façon.

Les champs suivent la page telle qu’elle est enregistrée

Une page tournée au moyen d’une valeur de rotation, ce qui est la façon dont Rotate PDF enregistre une rotation, reste stockée dans son sens d’origine, et ses cadres sont définis avant l’application de la rotation. Sur une telle page, le champ Top rogne le bord supérieur stocké, qui peut s’afficher sur le côté. Rogner d’abord et faire pivoter ensuite évite ce décalage, car le rognage tourne avec la page.

Autres façons de rogner un PDF

Sur Mac, Preview (Aperçu) propose Outils → Rogner (Tools → Crop), qui rogne selon une sélection. Nos tests ne permettent pas d’établir s’il masque la zone rognée ou s’il la supprime : soumettez donc son résultat à la même vérification par extraction de texte avant de lui confier quoi que ce soit de sensible. Windows n’a pas de méthode intégrée que nous puissions vous indiquer, et aucun des outils en ligne de commande que nous avons testés pour ces guides ne rogne les pages.

Vérifier que le fichier est resté sur votre machine

Ouvrez les outils de développement de votre navigateur sur l’onglet Réseau avant d’ajouter le fichier. L’ajout du premier fichier télécharge le code PDF de l’outil, c’est-à-dire du code qui arrive et non votre document qui part ; rien de ce qui suit n’envoie de requête contenant votre PDF. Vous pouvez aussi ajouter le fichier, couper le Wi-Fi et lancer le rognage : cela fonctionne de la même façon hors ligne.

Rognez les marges

Crop PDF rogne toutes les pages d’un coup et laisse récupérable tout ce qui se trouve sous les marges, ce qui est exactement ce qu’il faut pour faire propre et exactement ce qu’il ne faut pas pour cacher. Si le vrai but est de vous débarrasser de pages, utilisez Organise PDF, et consultez ce que la compression PDF sans perte fait vraiment gagner pour comprendre pourquoi un contenu supprimé peut survivre dans un fichier qui a seulement été réempaqueté.